Not strictly a parody or a spoof, this production is more of an affectionate retelling of Austen’s enduring love story that underscores the aspects of the narrative that can seem rather silly today.