The energetic quartet played a two-night run in the city where they cut the bulk of their latest album, “Stress Dreams.”