Riding the buzz of new album Singin' to an Empty Chair, Chicago's Ratboys filled The Grey Eagle on March 10 — with tourmates Florry's heavy alt-country sound more than holding its own